🏠 Se présenter en turc : dire où tu habites

Pourquoi apprendre à dire où tu habites ?

Dire où tu habites va te permettre d’avoir une interaction avec des natifs.
Pour dire où l’on vit, les Turcs emploient généralement les deux verbes suivants:

• yaşamak = vivre
• oturmak = habiter, être installé

Nous allons voir ça en détail.

Vocabulaire de base

Français	Turc	Notes
Ville	şehir
Quartier	mahalle
Pays	ülke
J’habite à Paris	Paris’te yaşıyorum	suffixe de lieu -te = « à Paris » c’est une exception cf suffixes de lieu
J’habite en Turquie	Türkiye’de yaşıyorum
Où habites-tu ?	Nerede yaşıyorsun ?	verbe “vivre” formule familière
Où habitez-vous ?	Nerede yaşıyorsunuz?	formule soutenue
Tu habites où ?	Nerede oturuyorsun ?	verbe habiter, être installé plus courant à l’oral formule familière
Vous habitez où ?	Nerede oturuyorsunuz?	formule soutenue
Je vis avec ma famille	Ailemle yaşıyorum

Grammaire suffixes de lieux

En turc, pour dire « à / en / dans », on ajoute un suffixe locatif à la fin du mot.

Ce suffixe dépend de deux éléments :

1. La dernière lettre du mot (consonne sonore ou sourde).
2. L’harmonie vocalique simple (voyelle finale du mot),

Harmonie vocalique suffixe de lieux (règle de base)

Dernière voyelle	Suffixe locatif
a, ı, o, u	-da
e, i, ö, ü	-de

Exception : si le mot se termine par une consonne sourde, le suffixe change

Dernière voyelle	Dernière lettre (sourde)	Suffixe locatif
a, ı, o, u	p, ç, t, k, f, h, s, ş	-ta
e, i, ö, ü	p, ç, t, k, f, h, s, ş	-te

Exemples pratiques

Lieu	Suffixe	Forme finale	Traduction
Türkiye	-de	Türkiye’de	en Turquie
Paris	-te	Paris’te	à Paris
Ankara	-da	Ankara’da	à Ankara
İzmir	-de	İzmir’de	à Izmir
Kars	-ta	Kars’ta	à Kars

💡 Le suffixe s’adapte pour respecter le rythme et l’euphonie du turc.

En turc, lorsqu’un suffixe est ajouté à un nom propre (comme une ville ou un prénom), il est séparé du mot par une apostrophe, pour marquer la frontière entre le nom et le suffixe grammatical.

Conjugaison şimdiki zaman

Yaşamak et oturmak

Les deux verbes peuvent se traduire par « habiter », mais ils ont des nuances :

Verbe	Sens principal	Exemple
Yaşamak	vivre (plus général)	Berlin’de yaşıyorum.
Oturmak	être installé / s’asseoir	Ankara’da oturuyorum.

Voici la conjugaison des verbes yaşamak et oturmak.

Pronom	yaşamak	oturmak
Ben (je)	yaşıyorum	oturuyorum
Sen (tu)	yaşıyorsun	oturuyorsun
O (il, elle,on)	yaşıyor	oturuyor
Biz (nous)	yaşıyoruz	oturuyoruz
Siz (vous)	yaşıyorsunuz	oturuyorsunuz
Onlar( ils, elles)	yaşıyorlar	oturuyorlar

La conjugaison que tu viens de voir (yaşıyorum, oturuyorsun, etc.) est le présent continu turc, appelé « şimdiki zaman ». Contrairement au français, le turc utilise ce temps aussi pour parler d’habitudes, d’états permanents ou de faits durables, comme :

• où l’on vit,
• ce que l’on fait dans la vie,
• ce qu’on aime, etc.

Exemples

En turc	Littéralement	En français naturel
Ben Paris’te yaşıyorum	Je suis en train de vivre à Paris	J’habite à Paris
O Ankara’da oturuyor	Il/elle est en train d’habiter à Ankara	Il/elle habite à Ankara
Biz Türkiye’de yaşıyoruz	Nous sommes en train de vivre en Turquie	Nous vivons en Turquie

Les locuteurs turcs utilisent très souvent le “şimdiki zaman” pour exprimer des situations stables ou durables.

Construction générale du şimdiki zaman

L’utilisation du şimdiki zaman se fait en 3 étapes.

Etape 1

Récupération de la racine du verbe ( sans le –mak ou –mek qui indique l’infinitif du verbe)

yaşamak → yaşa

oturmak → otur

Etape 2

Ajouter le suffixe du présent continu qui dépend de l’harmonie vocalique. Si la dernière voyelle de la racine rentre en conflit avec celle du suffixe, elle est supprimée.

Dernière voyelle de la racine	Suffixe utilisé
e, i	-iyor
a, ı	-ıyor
o, u	-uyor
ö, ü	-üyor

yaşamak → yaşa → yaşıyor Comme la voyelle “a” de “yaşa” entre en conflit avec la voyelle du suffixe “-yor”, on la supprime pour former correctement “yaşıyor”.

oturmak → otur → oturuyor

Etape 3

Ajouter le suffixe de personne qui lui aussi dépend de l’harmonie vocalique

Pronom personnel	Suffixe personnel ( respectant l’harmonie vocalique)
Ben (je)	–um / -ım / -üm / -üm
Sen (tu)	–sun / -sın / -sün / -sün
O (il/elle)	(pas de suffixe)
Biz (nous)	–uz / -ız / -üz / -üz
Siz (vous)	–sunuz / -sınız / -sünüz / -sünüz
Onlar (ils/elles)	–lar / -ler (souvent facultatif)

Le suffixe de personne se base sur la dernière voyelle du mot. Pour le présent continu, la dernière voyelle sera toujours le O donc voici les suffixes personnels pour le présent continu sont les suivants

Pronom personnel	Suffixe personnel pour le présent continu (-yor)
Ben (je)	-um
Sen (tu)	-sun
O (il/elle)	(aucun)
Biz (nous)	-uz
Siz (vous)	-sunuz
Onlar (ils/elles)	-lar (facultatif)

Avec le suffixe personnel qui indique la personne, les pronoms personnels sont souvent omis sauf quand l’on veut insister ou clarifier la personne.

Exceptions et modifications

Certains verbes modifient légèrement leur racine pour faciliter la prononciation.
Exemples :

Infinitif	Racine modifiée	Forme au présent continu
yemek (manger)	yi	yiyorum
gitmek (aller)	gid	gidiyorum
demek (dire)	di	diyorum

Dialogue

Un peu de culture

Kadıköy est un quartier dynamique et très apprécié, situé sur la rive asiatique de la ville d’Istanbul.
Contrairement à ce que certains pourraient penser, il ne s’agit pas d’une ville indépendante, mais bien d’un district officiel (en turc : ilçe) faisant partie intégrante de la métropole stambouliote.

Ce quartier est particulièrement populaire auprès des jeunes en raison de son atmosphère vivante et culturelle.
En effet, on y trouve une grande variété de cafés, de librairies, de petites salles de concert, ainsi qu’une scène artistique alternative très présente.
Kadıköy est donc considéré comme l’un des centres culturels les plus animés de la rive asiatique, offrant un mélange unique d’authenticité locale et de modernité urbaine.

Maintenant, tu sais dire où tu habites en turc. Laisse en commentaire la réponse à cette question nerede yaşıyorsun ?