15 expressions turques à connaître absolument

Comme dans n’importe quelle langue, il y a des expressions en turc qui sont utilisées toutes au long de la journée. Pour un débutant, ça peut être difficile de comprendre toutes ces expressions. Quand faut-il les utiliser ? Avec qui ? Pour t’aider, je te propose de découvrir 15 expressions turques à connaître absolument.

Salutations,

Lorsque l’on apprend une langue, se présenter est en général l’une des premières choses que l’on apprend. 

Si tu es un habitué de mon blog, tu as dû déjà lire mes articles pour te présenter de façon informelle (entre amis, famille…) et de façon formelle (au travail). Si tu ne les as pas lus, je te les conseille. Tu y découvrir les personnages : Sarah, Ahmet, Güle et Ozan, dans des situations du quotidien. Les articles sont disponibles ici.

Merhaba 

Cette expression est l’équivalent turc de « Bonjour » ou « Salut ». C’est un mot composé de deux parties : « mer » qui signifie « bon », et « haba » qui signifie « venir ». Ainsi, littéralement, « merhaba » signifie « bienvenue ». On utilise cette salutation à toute heure de la journée pour saluer quelqu’un de manière informelle.

İyi günler

Littéralement, cette expression signifie « bons jours ». « Iyi » signifie « bon » et « günler » est le pluriel de « gün » qui signifie « jour ». « İyi günler » permet de saluer quelqu’un de manière plus formelle que « Merhaba ».

Günaydın

Composé de deux parties « gün » qui veux dire « jour » et de « aydın » qui signifie « clair« . Littéralement, « günaydın » signifie « jour clair« . On la traduira par « bonjour« , mais a utilisé uniquement le matin. Elle est considérée comme une salutation polie et respectueuse. Ce mot est très utilisé dans les situations professionnelles ou dans les rencontres avec des personnes que l’on ne connaît pas bien.

İyi akşamlar

Cette expression signifie « bonsoir« . Composé de deux mots « iyi » qui veut dire « bon » et « akşamlar » qui est le pluriel de « akşam » qui signifie « soir » utilisé lorsque la journée touche à sa fin et que l’on veut saluer quelqu’un de manière appropriée. On l’utilise en général après le coucher du soleil.

İyi geceler

Cette expression signifie « bonne nuit« . « İyi » signifie « bon » et « geceler » est le pluriel de « gece » qui veut dire « nuit« . On utilise cette expression pour dire au revoir à quelqu’un le soir généralement avant d’aller se coucher. 

C’est une façon courante et polie de souhaiter une bonne nuit à quelqu’un, que ce soit pour des amis de la famille ou des collègues. En réponse à cette salutation on peut répondre « Sana da iyi geceler » qui signifie « Bonne nuit à toi aussi » en turc.

Hoş geldin 

Hoş geldin est une expression de bienvenue en turc. Mot composé « hoş » qui signifie « agréable » ou « plaisant », tandis que « geldin » signifie « tu es venu ». Littéralement, « Hoş geldin » signifie « tu es venu agréablement » ou « ta présence est agréable ».

Pour répondre à cette salutation, vous pouvez-dire « Teşekkür ederim » ( je vous remercie) ou « Sağol » ( merci)

Cette expression est souvent utilisée pour saluer quelqu’un qui vient d’arriver quelque part, ou pour accueillir une personne chez soi.

Hoşça kal

Littéralement, « Hoşça kal » signifie «  reste bien » , traduit par « au revoir ».  Souvent utilisée avec des amis, des collègues ou des membres de la famille. Expression de politesse et de respect.

Güle Güle

Güle Güle littéralement, « souris souris » est une expression de bonne humeur et de positivité pour dire au revoir. Elle est souvent utilisée pour répondre à Hoşça kal.  C’est une réponse courante dans des contextes informels.

Görüşürüz

Görüşürüz veux dire « à la prochaine fois » ou « à bientôt ». On l’utilise dans des contextes formels ou informels. Cette expression est utilisée pour dire « au revoir » de manière plus définitive que « Hoşça kal » ou « Güle güle ».   En réponse à « Görüşürüz » nous pouvons tous simplement dire « Görüşmek üzere » qui signifie « à la prochaine fois ». Cette expression montre que l’on souhaite revoir la personne à qui l’on dit au revoir.

Expressions courantes 

Voici quelques expressions qui pourront t’aider en tant que débutant dans la langue turque. 

Nasılsın?

« Nasılsın » se traduit par « comment ça va ? » ou « Comment vas-tu ? ». Si tu viens d’arriver, je te conseille mon article : Se présenter en turc-Comment dire son prénom ?  Dans cet article tu pourras voir l’utilisation de Nasılsın et comment répondre.

Cette expression est une question courante que l’on pose à un ami, à un collègue ou un membre de la famille pour prendre de ses nouvelles.

Teşekkür ederim

« Teşekkür ederim » se traduit par « merci« . Permet d’exprimer sa gratitude ou sa reconnaissance envers quelqu’un qui a fait quelque chose de bien pour nous. Utilisée dans toutes les situations ou l’on veut dire merci. En Turquie, il est important de dire « Teşekkür ederim » pour montrer sa reconnaissance et politesse.

Rica ederim 

« Rica ederim » signifie « Je vous en prie« , « De rien« . On utilise cette expression pour répondre à quelqu’un qui nous remercie. C’est une expression couramment utilisée en Turquie pour montrer sa politesse et sa considération envers les autres.

C’est une expression de courtoisie et de remerciement.

 Adınız nedir? Benim adim

« Adınız nedir? » est l’une des questions les plus utilisées en Turquie. « Adınız » signifie « votre nom » et « nedir » « qu’es que c’est » on traduira « Adınız nedir? » par « Comment vous vous appelez ? ». C’est une manière polie de demander le nom d’une personne en turc. Pour répondre à cette question on dira tous simplement « Benim adım + nom » qui se traduit par « mon nom est + nom » dans mon cas la réponse à la question Adınız nedir ? Serai Benim adım Yıldız. Les Turques accordent une grande importance aux salutations et aux présentations. En général, il est considéré comme impoli de ne pas se présenter en donnant son nom. C’est pourquoi, Il est important de connaître cette expression pour dialoguer avec des turques.

Ne yapıyorsunuz?

Est une autre question souvent utilisée en turc. « Ne » signifie « quoi, que » et « yapıyorsunuz » c’est le verbe «yapmak» qui signifie «faire» conjugué à la 2e personne du pluriel au présent continu. « Ne yapıyorsunuz ? » signifie « Que faites-vous ? ». C’est une façon polie de s’informer de l’activité de la personne, que ce soit pour des raisons professionnelles ou personnelles. 

Anlamadım

« Anlamadım » vient du verbe « Anlamak » qui veut dire « comprendre». Ici, il est conjugué à la première personne du passé avec une négation. « Anlamadım » signifie donc « je n’ai pas compris ». Utilisée dans des contextes informels et formels, souvent suivie d’une demande de clarification ou d’explication pour mieux comprendre ce qui a été dit.

Dans cet article, je t’ai présenté 15 expressions turques à connaître absolument, allant des salutations de base aux expressions courantes. En apprenant ces expressions, on peut facilement créer des liens avec des personnes que l’on rencontre et montrer sa considération et son respect envers leur culture et leur langue. 

Ces 15 expressions ne sont que le point de départ pour apprendre le turc qui est riche et complexe. Si cet article t’a plu, n’hésite pas à le partager et le commenter.