Faut-il vraiment partir à l’étranger pour apprendre une langue en immersion ?

Une des idées reçues dans l’apprentissage d’une langue est qu’il faut absolument être en immersion dans le pays pour apprendre la langue.

Je ne suis pas d’accord avec ça. Il est tout à fait possible d’apprendre une langue sans aller dans le pays. Cette idée nous fait croire qu’une fois dans le pays nous allons parler couramment la langue sans effort, et je peux vous dire que ce n’est qu’une illusion. La réalité est toute autre. Souvent, on part en séjour linguistique, mais on reste dans notre communauté et l’on parle par souvent la langue du pays.

Un séjour linguistique a des avantages : pratiquer son oral au quotidien, avoir du vocabulaire de tous les jours. Mais pour être efficace, il ne faut pas rester passif, sinon notre immersion dans le pays ne servira à rien. Il faut travailler sa grammaire et son vocabulaire en contexte pour avoir des résultats.

De mon point de vue, nous pouvons très bien apprendre une langue en immersion sans aller dans le pays. Dans cet article, je vais vous aider à créer votre immersion dans une langue en restant chez vous. En bonus, je vais partager avec vous mon programme d’immersion que j’ai mis en place chez moi pour apprendre le turc.

Qu’est-ce que l’immersion ?

L’immersion c’est l’action d’immerger ou de s’immerger, c’est dire. Entrer complètement dans l’eau. Et pour une langue, qu’est-ce que l’immersion ? 

Pour moi, l’immersion pour une langue c’est 

• Parler la langue avec des natifs
• Parler tous les jours dans des situations du quotidien
• Découvrir la culture du pays

Comment créer son immersion à la maison ?

être actif et régulier

Pour que votre apprentissage soit efficace, il faut qu’il soit actif et surtout régulier sinon vous ne progresserez pas et serez frustré. Vaut mieux en faire 5 min par jour que 2 h toutes les semaines. Notre cerveau oublie une grande partie des informations pour ne pas se surcharger. À nous de lui faire comprendre. Pour cela, il faut lui répéter régulièrement la langue que l’on apprend. 

Utiliser des supports plaisants et variés 

Utiliser des supports qui vous donnent envie de travailler la langue, une série TV en VO par exemple, un vidéo YouTube sur un thème que vous appréciez, par exemple une recette de cuisine que vous pourrez ensuite faire. 

Vous aimez les jeux vidéo, joué en mettant le jeu dans votre langue d’apprentissage.

Choisir des supports qui vous plaisent, et les renouveler régulièrement pour ne pas vous lasser et prendre plaisir à apprendre. 

Vous pouvez aussi : passez votre téléphone dans la langue cible, trouvez un partenaire d’apprentissage pour communiquer avec.

Faire des activités qui respectent les 4 éléments de la langue 

Une langue comporte quatre éléments indispensables qui sont : 

• Écouter
• Parler
• Lire
• Écrire,

il est important de ne pas privilégier un élément par rapport à un autre, pour garder un équilibre dans son apprentissage.

quelques idées d’activités

• Écouter et parler : écouter un podcast, écouter la radio, regarder une série en VO, suivre des cours avec un natif en vidéoconférence (itakli par exemple). Cette dernière activité est plus difficile à mettre en place, car il faut rentrer en contact avec des Natifs.
• écrire, lire : lire une BD, lire un roman, regarder une série en VO avec les sous-titres en VO, jouer au Scrabble dans la langue cible (application sur téléphone), écrire un journal de bord dans la langue source (plus difficile à mettre en place, car pour être efficace il faut qu’un natif corrige l’écrit. application HiNative) 

optimiser votre temps

Idéalement, pour une immersion active réussie, il faut pratiquer minimum 30 min et idéalement 1 h par jour. Certains d’entre vous vont me dire : j’ai un emploi du temps chargé, je ne peux pas faire 1 h d’apprentissage par jour. Quand je parle de 1 h, ça ne veut pas dire bloquer 1 h dans mon emploi du temps. Comme je l’ai dit plus haut, le cerveau a besoin de répétition. Donc, je vous conseille de faire votre apprentissage tous au long de la journée. 

Vous attendez le Métro, ou à la sortie de l’école et bien profitez pour réviser votre vocabulaire sur votre application préférée. 

Écouter la radio pendant le petit déjeuner, lorsque vous préparez le repas. Bien sûr ça ne suffira pas, il faudra aussi prévoir des moments où vous feraient des écoutes actives. Si vous faites que de l’écoute passive, vous ne progresserez pas suffisamment. 

Faire des fiches visuelles avec du vocabulaire et le mettre en évidence sur le frigidaire. Mettre des étiquettes sur toutes les portes chez vous avec du vocabulaire de la pièce. Vous aurez tendance à lire les mots en ouvrant la porte et à force de répétition les mots ou phrases seront assimilés par votre cerveau. 

Faire des fiches sur les points de grammaire et les afficher près de votre ordinateur.

Vous pouvez regarder un épisode de votre série avant de manger. Mais soyez. Regardez la série avec les sous-titres VO. N’hésitez pas à mettre en pause pour noter sur un carnet les mots/phrase que vous ne compreniez pas pour ensuite les ajouter à vos listes de vocabulaire.  

Ou mieux encore vous ne savez pas quoi cuisiner, regardez sur YouTube, pour trouver une recette du pays et bien sûr la cuisiner.

Ne faites pas qu’apprendre la langue, mais vivez là. Imprégnez-vous aussi de la culture. 

En effectuant des activités que vous aimez vous allez utiliser la langue et l’apprendre en immersion, et ce sera plus efficace que d’apprendre des listes de vocabulaire qui n’ont pas forcément de sens ou d’utilité pour vous.

en bonus, voici le programme d’immersion que j’ai mis en place à la maison pour apprendre le turc 

Pour ceux qui ne me connaissent pas, je suis Yıldız, je suis mariée à un Turc et j’apprends sa langue maternelle pour communiquer avec ma belle famille.

Voici ma routine 

• Au petit déjeuner : Je mets la télévision turque via l’application iPhone Canlı Türk TV Kanalları. J’essaye de comprendre le contexte, et j’essaye de varier les émissions pour enrichir mon vocabulaire.
• Avant le déjeuner : Je fais de l’écoute active, avec Assimil. J’écoute le dialogue d’une leçon, plusieurs fois, jusqu’à comprendre tout le sens du dialogue. Je prends des notes. Bien entendu cette écoute je la fais sans le livre pour ne pas être tentée de regarder la traduction. J’écoute aussi un épisode du podcast Acı, Tatlı, Mayhoş de cuisine pour varier de la méthode.
• Pendant le déjeuner je mets la télévision turque.
• Avant le diner : je regarde une série en VO avec les sous-titres et je prends des notes. 
• Le soir : Je lis une leçon « Assimil », celle que j’ai écoutée le matin. Je fais les exercices. Pour la lecture, je vous conseille de le faire à voix haute, ça vous entraine aussi pour l’oral.
• Tous au long de la journée, j’écoute la radio turque. Mélange d’émission et de musique.
• Quand j’ai un moment d’attente (bus, file d’attente…), j’en profite pour apprendre ou réviser du vocabulaire avec les applications Anki et Mondly. Je joue aussi sur mon téléphone au Scrabble turc avec application iPhone Kelimelik.
• J’apprends aussi, avec ce blogue lors de la préparation des articles.
• J’ai aussi mis en place des Post-its sur les portes, tiroirs avec le vocabulaire concerné.   

Pour la partie parler en turc, j’ai un petit avantage avec mon mari qui est turc. À la maison, j’essaye de parler en turc même si ce n’est pas toujours facile. 

Le mot de la fin

Cette routine est ma routine type, mais évidemment il y a des jours ou je ne fais pas la moitié de ce qui est écrit et des jours où je ne fais rien. J’essaye de pratiquer tous les jours et pour ne pas culpabiliser il y a les règles suivantes : 

• On avance dans l’imperfection. C’est OK si tu commences petit à petit et augmentes progressivement
• avoir des jours off c’est possible, mais jamais 2 jours off consécutifs. Quand parfois je n’ai vraiment pas le temps et bien je révise ce que j’ai appris la veille.

J’espère que cet article t’a donné de la motivation pour te créer un programme d’immersion. N’hésite pas à laisser en commentaire ton programme immersion ☺️.