La pharmacie en turc : les phrases pour te débrouiller à l’eczane

Tu es en Turquie, c’est dimanche soir et tu as mal à la tête. Alors tu sors chercher une pharmacie, mais comment demander ton chemin ? Et une fois au comptoir, comment expliquer ce qui ne va pas ? Dans cet article, je te donne le vocabulaire de la pharmacie en turc dans l’ordre où tu en as besoin : d’abord trouver une eczane, puis dire où tu as mal et demander ce qu’il te faut. Enfin, un dialogue complet te met en situation.
Pas besoin de phrases parfaites : quelques mots bien placés suffisent pour te faire comprendre.
Deux expressions m’ont particulièrement intéressée en préparant ce sujet : nöbetçi eczane, la pharmacie de garde, et ağrı kesici, l’antidouleur. Je ne les connaissais pas encore. Comme quoi, on continue toujours d’apprendre !
Trouver une pharmacie en Turquie
Avant de parler, il faut trouver la pharmacie. Bonne nouvelle : en Turquie, il y en a presque à chaque coin de rue. Commence donc par ces cinq mots de base.
Les mots de base de la pharmacie
|
Turc |
Français |
|---|---|
|
eczane |
la pharmacie |
|
eczacı |
le pharmacien, la pharmacienne |
|
ilaç |
le médicament |
|
reçete |
l’ordonnance |
|
nöbetçi eczane |
la pharmacie de garde |
Un mot en donne plusieurs
Tu vois le lien entre eczane et eczacı ? Les deux viennent de ecza, un vieux mot pour les substances qui servent à fabriquer les remèdes. Ensuite, deux petits suffixes font le travail :
• -ane (ou -hane) désigne un lieu : eczane, la pharmacie, mais aussi hastane, l’hôpital, postane, la poste, ou kütüphane, la bibliothèque.
• -cı (ou -ci, -cu, -cü) désigne celui qui fait le métier : eczacı, le pharmacien, mais aussi çaycı, le serveur de thé, kitapçı, le libraire, ou balıkçı, le poissonnier.
Retiens ces deux suffixe : ils t’aident à construire d’autres mots de la pharmacie en turc sans les apprendre un par un.
Demander où est la pharmacie
En yakın eczane nerede? Où est la pharmacie la plus proche ? Yakınlarda eczane var mı? Est-ce qu’il y a une pharmacie dans les environs ? Buralarda eczane var mı? Est-ce qu’il y a une pharmacie par ici ? Nöbetçi eczane nerede? Où est la pharmacie de garde ? Eczaneye gidiyorum. Je vais à la pharmacie. Eczaneye gitmem gerekiyor. Je dois aller à la pharmacie.
Dans eczaneye, le -ye veut dire « vers » : tu vas vers la pharmacie. C’est d’ailleurs le même suffixe que dans Türkiye’ye gidiyorum, « je vais en Turquie ».
Moi aussi, j’ai d’abord pensé à Yakında eczane nerede? On te comprendra, mais yakında veut aussi dire « bientôt ». Pour parler de la pharmacie la plus proche, en yakın reste donc plus naturel.
La pharmacie de garde : nöbetçi eczane
Le dimanche et les jours fériés, la plupart des pharmacies turques ferment. Seules les pharmacies de garde restent ouvertes, en général 24 heures sur 24. Tu retrouves aussi le suffixe du métier dans nöbetçi : nöbet, c’est le garde, et le nöbetçi, celui qui est de garde.
Et si tu tombes sur une pharmacie fermée ? Pas de panique : regarde sa porte ou sa vitrine, car on y affiche les pharmacies de garde les plus proches, avec leur adresse et leur téléphone. Les villes publient aussi la liste en ligne, sur le site de leur chambre des pharmaciens (Eczacı Odası), comme celle d’Istanbul.
Dire ce qui ne va pas en turc
Ensuite, te voilà au comptoir. Il faut maintenant expliquer ce qui ne va pas. Rassure-toi : une seule formule suffit, et c’est la plus utile de la pharmacie en turc.
Dire « j’ai mal » en turc
En turc, on ne dit pas « j’ai mal à la tête ». On dit plutôt « ma tête me fait mal ». Tu prends donc la partie du corps, tu ajoutes « mon » ou « ma » (-ım, -im, -um, -üm, ou seulement -m après une voyelle), puis ağrıyor.
Başım ağrıyor. J’ai mal à la tête. (baş : la tête) Boğazım ağrıyor. J’ai mal à la gorge. (boğaz : la gorge) Karnım ağrıyor. J’ai mal au ventre. (karın : le ventre) Midem ağrıyor. J’ai mal à l’estomac. (mide : l’estomac) Dişim ağrıyor. J’ai mal aux dents. (diş : la dent)
Et pour dire que ça fait très mal ? Ajoute simplement çok : Başım çok ağrıyor.
Le petit suffixe qui veut dire « mon, ma »
En turc, on n’a pas besoin de dire « mon » ou « ma » avant le mot. On colle un petit suffixe à la fin du mot : baş (la tête) devient başım (ma tête). Le suffixe change selon la personne :
|
Qui |
Suffixe |
Exemple |
Sens |
|---|---|---|---|
|
moi (ben) |
-ım |
Başım ağrıyor. |
J’ai mal à la tête. |
|
toi (sen) |
-ın |
Başın ağrıyor. |
Tu as mal à la tête. |
|
lui, elle (o) |
-ı |
Başı ağrıyor. |
Il, elle a mal à la tête. |
|
nous (biz) |
-ımız |
Başımız ağrıyor. |
Nous avons mal à la tête. |
|
vous (siz) |
-ınız |
Başınız ağrıyor. |
Vous avez mal à la tête. |
La voyelle du suffixe suit la dernière voyelle du mot : baş devient başım, mais diş devient dişim et göz (l’œil) devient gözüm. Après une voyelle, le suffixe se raccourcit : mide devient midem.
Tu connais déjà le « vous » : c’est le -ınız de Şikayetiniz, Ateşiniz ou Alerjiniz, les questions du pharmacien !
Dire comment tu te sens
Kendimi iyi hissetmiyorum. Je ne me sens pas bien. Kendimi hiç iyi hissetmiyorum. Je ne me sens pas bien du tout. Ateşim var. J’ai de la fièvre. Üşüttüm. J’ai pris froid.
Et çok hastayım ? En réalité, cette phrase veut dire « je suis très malade ». Elle existe, bien sûr, mais pour un simple mal de tête, elle est un peu forte. Avec elle, le pharmacien risque même de t’envoyer chez le médecin !
Quand tu ne trouves pas tes mots
Même si ton turc est encore hésitant, ces deux phrases te permettent de commencer à parler à la pharmacie en turc.
Yardıma ihtiyacım var. J’ai besoin d’aide. Bana yardım eder misiniz? Pouvez-vous m’aider ?
Demander ce dont tu as besoin
Désormais, le pharmacien sait ce qui ne va pas. Pour demander un médicament à la pharmacie en turc, deux tournures suffisent : istiyorum (je voudrais) et alabilir miyim (est-ce que je peux avoir).
Bir ağrı kesici istiyorum. Je voudrais un antidouleur. Bir ağrı kesici alabilir miyim? Est-ce que je peux avoir un antidouleur ? Ağrı kesici var mı? Vous avez un antidouleur ? Yara bandı lazım. Il me faut des pansements. Yara bandına ihtiyacım var. J’ai besoin d’un pansement. Reçetesiz alabilir miyim? Je peux l’acheter sans ordonnance ?
Dans reçetesiz, le -siz veut dire « sans ». Tu le croiseras aussi dans şekersiz, sans sucre. Ces tournures polies servent d’ailleurs partout : pour t’entraîner au restaurant, relis aussi ta première commande en turc.
-siz : « sans »
Ajoute -siz à la fin d’un mot et tu obtiens « sans ». Reçete (l’ordonnance) devient reçetesiz (sans ordonnance), şeker (le sucre) devient şekersiz (sans sucre).
Comme toujours, la voyelle change avec le mot : -siz, -sız, -suz ou -süz. Par exemple sütsüz (sans lait) ou tuzsuz (sans sel).
Pour dire « avec », c’est le suffixe -li : şekerli (avec sucre), sütlü (avec du lait).
Ces suffixes servent partout, par exemple au restaurant : Şekersiz çay, lütfen. (un thé sans sucre, s’il vous plaît).
Parler de ton ordonnance
Reçetem var. J’ai une ordonnance. Reçetem yok. Je n’ai pas d’ordonnance.
Comprendre les questions du pharmacien
Le pharmacien, lui aussi, va te poser des questions. En général, il te vouvoie : tu reconnais cette politesse au -niz ou -iniz à la fin des mots.
Size nasıl yardımcı olabilirim? Comment puis-je vous aider ? Şikayetiniz tam olarak nedir? Quel est exactement votre problème ? Reçeteniz var mı? Vous avez une ordonnance ? Alerjiniz var mı? Vous avez des allergies ? Başka ilaç kullanıyor musunuz? Prenez-vous d’autres médicaments ?
Pour répondre, dis Evet, kullanıyorum (« oui, j’en prends ») ou Hayır, kullanmıyorum (« non, je n’en prends pas »). Si tu as des allergies, signale-les clairement.
Et si ça va trop vite ? Alors ose demander :
Daha yavaş, lütfen. Plus lentement, s’il vous plaît.
Personne ne t’en voudra, au contraire : tu montres que tu fais l’effort de parler turc.
Avant de partir, tu peux aussi demander Bu ilacı nasıl kullanmalıyım? (« comment dois-je utiliser ce médicament ? »). La langue t’aide à poser les bonnes questions, mais pour choisir un médicament ou savoir comment le prendre, suis les conseils du pharmacien.
Dialogue à la pharmacie en turc : « Başım ağrıyor »
Voici maintenant une vraie scène de pharmacie en turc, du bonjour au merci. D’abord, lis le dialogue en entier. Ensuite, répète chaque réplique à voix haute, même maladroitement.
Eczacı, c’est le pharmacien, et müşteri, le client ou la cliente.
Eczacı : Merhaba, size nasıl yardımcı olabilirim?
Müşteri : Merhaba. Başım çok ağrıyor.
Eczacı : Ne zamandan beri?
Müşteri : Dünden beri.
Eczacı : Ateşiniz var mı?
Müşteri : Hayır, yok. Ama kendimi iyi hissetmiyorum.
Eczacı : Alerjiniz var mı?
Müşteri : Hayır. Reçetesiz bir ağrı kesici alabilir miyim?
Eczacı : Tabii, buyurun. Başka bir şey ister misiniz?
Müşteri : Evet, bir de yara bandı lazım.
Eczacı : Buyurun. Geçmiş olsun!
Müşteri : Sağ olun!
Le pharmacien : Bonjour, comment puis-je vous aider ?
Le client : Bonjour. J’ai très mal à la tête.
Le pharmacien : Depuis quand ?
Le client : Depuis hier.
Le pharmacien : Vous avez de la fièvre ?
Le client : Non. Mais je ne me sens pas bien.
Le pharmacien : Vous avez des allergies ?
Le client : Non. Est-ce que je peux avoir un antidouleur sans ordonnance ?
Le pharmacien : Bien sûr, tenez. Vous voulez autre chose ?
Le client : Oui, il me faut aussi des pansements.
Le pharmacien : Voilà. Bon rétablissement !
Le client : Merci !
Tu as remarqué buyurun ? Le pharmacien le dit en te tendant la boîte : c’est « tenez » ou « voilà ». Tu l’entendras aussi au marché et au restaurant. Quant à Ne zamandan beri?, « depuis quand ? », prépare ta réponse : dünden beri (depuis hier) ou sabahtan beri (depuis ce matin).
-dan / -den : « de, depuis »
Dans dünden beri (depuis hier), le suffixe -den veut dire « de ». Avec beri, il donne « depuis ». Le même suffixe sert aussi pour dire d’où tu viens : Fransa’dan geliyorum (je viens de France).
Il change selon le mot :
• Après a, ı, o, u, c’est -dan : Fransa’dan, akşamdan beri (depuis ce soir).
• Après e, i, ö, ü, c’est -den : dünden beri, Türkiye’den.
• Quand le mot finit par f, s, t, k, ç, ş, h ou p, le d devient t : sabahtan beri (depuis ce matin), Paris’ten.
Alors Ne zamandan beri? se comprend mot à mot : « depuis quel moment ? ». Tu peux répondre avec dünden beri ou sabahtan beri.
Geçmiş olsun : le mot de la fin
À la fin d’une visite à la pharmacie en turc, le pharmacien te dit Geçmiş olsun. Mot à mot, ça veut dire « que ce soit passé ». Les Turcs le disent à toute personne malade ou blessée, mais aussi après un souci ou une mauvaise journée. Pour répondre, un simple Sağ ol suffit, ou Sağ olun pour vouvoyer. Littéralement, c’est « sois en bonne santé », mais on l’utilise pour dire merci.
À toi de parler
Tu as maintenant tout ce qu’il faut pour aller à la pharmacie en turc : trouver une eczane, dire où tu as mal, demander ce dont tu as besoin et comprendre les questions du pharmacien. Alors ne cherche pas la phrase parfaite.
Imagine que tu as besoin d’un pansement plutôt que d’un antidouleur. Essaie à voix haute, sans relire la traduction : Yara bandına ihtiyacım var. Et si tu as surtout besoin d’aide, remplace-la par Yardıma ihtiyacım var.
Si tu ne devais en garder que trois aujourd’hui, je choisirais En yakın eczane nerede?, Başım ağrıyor. et Yardıma ihtiyacım var. Répète-les : ce sont des mots que tu pourras vraiment utiliser. Başım ağrıyor et un sourire, c’est déjà une vraie conversation. On parle d’abord, on perfectionne après.
Pour vérifier l’orthographe d’un mot, tu peux consulter le dictionnaire de la Türk Dil Kurumu.
Pour t’entraîner, rejoins la communauté Skool : vendredi, le défi de la semaine te met au comptoir d’une eczane. Et toi, quelle phrase vas-tu répéter en premier ?